هل ستتمكّن من تعقُّبِهم يا ميلوني؟
أجل
استطعتُ جمع عيّنة دماء
دماء بوتشاراتي
متى سيسير هذا القطار؟
من فضلكم، اصبروا قليلاً فقط
!ثمّة سائق آخر في الطريقِ الآن
ماذا؟ ماذا حلّ بالأوّل؟
يا للإزعاج
خاصّة ذاك الطفل البَكَّاء
ما كان ينبغي أن أستقلّ هذا القطار مع كلّ هؤلاء غير المتحضّرين
يا آنسة
كيف صحّتكِ؟
!ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً؟
!هذه مقصورتي
ألا يمكنك قراءة ما كُتِبَ على الباب؟
هل لديكِ أي شيء مكتوب عليه تاريخ ميلادكِ؟
!ماذا تفعل بالضبط؟
مولودة في 10 مارس، 1977. 24 عاماً
"جميل... جداً"
بيلّيسيمو
عمر الورود
!لا تلمس أغراضي
!انقلِع
صفعة
...جميل جداً
يا لها من صفعة مُذهلة
إن كانت لديكِ الطاقة الكافية لتوجيه صفعة قويّة كهذه، فلا يوجد شكّ
...أنتِ
بصحّةٍ ممتازة
"الصحّة: ممتازة"
وبحسبِ مذاق أصابعكِ، زمرة دمكِ هي أو
صحيح؟
ما خطبك؟ هل أنتَ لصّ؟
من تعتقدني بالضبط؟
—عائلتي
لستُ بحاجةٍ لاسمك
لا أهتمّ بمسقطِ رأسك أو تربيتكِ
،ما يهمّ هو حالتكِ الصحّية الحاليّة
ويوم ميلادكِ وزمرة دمكِ
!برج الحوت والزمرة أو
بوتشاراتي برجه الحمَل وزمره دمه أ
ووفقاً للطالع، أنتما ثنائي غير متلائم إطلاقاً
!وهذا مناسبٌ جدّاً
يبدو أنّكِ تشربين وتدخّنين كذلك
هل تتعاطين المخدّرات؟
...إن كنتِ تتعاطين أي مخدّر
!فستكونين أكثر روعة ودهشة بكثير
...إن أردتَ مالاً، فهو معي ...وإن أردتَ أكثر، فلديّ بطاقة ائتمانيّة
اسمعي
هلّا صمتِّ واستمعتِ؟
السّؤال التالي هو الأهمّ
ما هو مهمّ هنا هو تفضيلكِ
ماذا تفضّلين؟
يبدو أنّ النصّ الهنديّ كاما سوترا والذي أُلِّف قبل 1500 عاماً
ذكرَ أكثر من 48 وضعيّة منها
...وأعتقد أنّها مهمّة جدّاً
كبداية تؤدّي إلى ولادة طفلٍ ممتاز
والآن، اختاري
!بيبي هيد
!ا-ا-النجدة
!النجدة
اكتمال الحبَل
‏‏‏3 دقائق حتّى الولادة
.تحليل الحمض النووي الرّيبي من عيّنة دماء بوتشاراتي هل تودّ دمج الحمض النووي الرّيبي في جسد وتنشئته وذلك كي يُمكن تعقّبه؟
...نعم. سوف ننشئه
‏‏‏1: نعم 2: لا
ليصبِح شيئاً شنيعاً
دي مولتو
الحلقة 17 بيبي هيد
،إذا لم يكشفنا أحد
ينبغي أن نصِل إلى البندقيّة مع حلول الغد أو بعد غد
تباً... الجميع يبدون مستائين جدّاً
أتساءل ما إن قال بوتشاراتي كلاماً قاسياً لتريش
لا... أعتقد أنّها قلقة لأنّ بوتشاراتي لم يخبرها بشيء
تريش هي مُستخدِمة ستاند على الأرجح لكنّها لم تدرك ذلك
...ووالدها الغامض
تدور في ذهنِها كثير من الأسئلة
لكن بوتشاراتي ممنوعٌ من الإجابة عن أي سؤال من أسئلتها
أودُّ التحرّي أكثر عن قدراتها
فهي على الأرجح تكشف شيئاً عن الزعيم الغامض
لا شكّ في أنّها صارمة
فهي لا تبكي أو تشتكي أبداً
!ميستا
قُلء للرقم اِثنان والرقم ثلاثة أن يشاركا !الهامبرغر معنا
عمّاذا تتكلّم؟
...لا يوجد ما يُؤكَل هنا الآن
من أين حصلتم على هذه؟
...هـ-هل يُعقَل أنّه
لماذا اختفت الهامبرغر خاصّتي؟
ثمّة شيء تحت المقعد
!تـ-تبّاً
سُلحفاة؟
...ثمّة شيء على ظهرها
ماذا نفعل يا ميستا؟
تبدو جوهرة ما... أهي مفتاح؟
يبدو هذا سيّئاً
ماذا حدثَ للتو؟
ميستا، كنتَ تراقب السّطح، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
ماذا؟ أنا؟
...لـ-لم أفعل البتّة. لم أكن أراقب في تلك اللّحظة
...ربّما توقّفت الشاحنة
اكتملت الولادة
!مؤلم
ماذا حدث؟
...هـ-هذا
—هـ-هل يُعقل أنني
حمداً لله. لم يحدث شيء
!ذلك الوغد
!ماذا كان خطبُ ذلك الحقير المُريب؟
!كيف يجرؤ على إيهامي بأنّني على وشك الموت؟
!سوف أقتله، اللّعنة
!ذاك الحثالة
مرحباً؟ هل أنت مدير هذا القطار؟
!تعال إلى مقصورتي حالاً
ماذا يعني "قتل"؟
يبدو أنّه وُلِد
بدأ يتعلّم من أمّه
...أعني طفل بيبي هيد
!وهذا رائع
بدأ يستجيبُ لرغبةِ أمّه في قتل شخص من الآن
!اِجعلنا فخورين
!أقول لك أنّ حقيراً مُريباً هاجمني هنا !لقد هاجمني
!هذا بسبب عذرك التّافه ذاك والذي هو قفل الباب
!وحتّى أن هناك نتوء في رأسي
!أنا مغتاظةٌ للغاية
!ذاك الحثالة! آمل أن تحضّروا أنفسكم
ماذا يعني... "قتل"؟
!سوف أقاضيكم! هذا غير معقول
ماذا يعني... "حثالة"؟
هل تودّ أن تتعلّم المزيد؟
حسناً، ركّز جيّداً
هذا السيّد أسد. إنه ملك الحيوانات
،وصاحِب الأنف الطويل هو السيّد فيل
وذو العنق الطويل هو السيّد زرافة
ومَن يأكل العشب هو السيّد حمار وحشيّ
...و
ما هذا؟
هذا ما يعنيه "قتل". هل فهمت؟
يعني أن تُميتهم أو تقضي عليهم
فيما يلي... لدينا بعض ألعاب الأطفال
بُلبُل وبيسبول
وهذه بولينغ وهذا حذاء تزلُّج
يا للهول! انظر كم هي هذه الأشياء نافِعة !عندما تستعملها بهذا الشّكل
الأشخاص الذين ماتوا هم قِطَعٌ من القُمامة
تستخدم "قطعة" عندما يكون هناك واحد فقط و"قِطع" عندما يكون هناك أكثر من واحد
هل فهمت؟
لكن يمكنك قتلهم بأي وسيلةٍ تُمليها عليك غريزتك
لكنّك ممنوعٌ من مُهاجمةِ هذه الفتاة التي تُدعى تريش
عليك أن تقبض عليها حيّة
وهناك شخصٌ جديدٌ لم نرَ وجهه بعد
إنّه مع بوتشاراتي كذلك لذا عليك أن تجده وتقتله
.عليّ أن أتبوّل ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا ينبغي أن تفعل؟
أعني افعلْها فحسب
فالرُضَّع يتبوّلون طوال الوقت
...لكن لا يبدو بأنّ القفل قد انكسر
!مـ-مهلاً، ما هذا؟
!ثمّة شيء يتسرّب من هذا القطار السّخيف
...لا أرى شيئاً
!ر-رائحته نتنة
!ما هذا؟! إنّه قذر جداً ومقرف
...يا آنسة
.قالت أمّي أن رائحتي نتنة "وتصيح أيضاً قائلةً أنني "قذر ومقرف
هكذا يبدو. وكيف يجعلك هذا تشعر تجاهها؟
!يا لها من أمّ عظيمة
!مرحى
!دي مولتو! هذا غاية في الرّوعة
!أنت تتعلّم بشكلٍ جيّد
...أنا جائع ماذا ينبغي أن أفعل؟
ليس بعد. لم تتعلّم بما يكفي بعد
الوقت مبكّر جدّاً
!دعني أشرب! دعني أشرب بسرعة
!ليس بعد! قلتُ لك ليس بعد
!لم أعد قادرة على تحمُّل هذا
!لا أستطيع قضاء ثانية أخرى في هذا القِطار
سأقاضي شركةَ القطارات وأحرص على أن !تتحمّل مسؤوليّة كل هذا
سأخبرهم بأنّ النتوء في رأسي ناجم ...عن صدمة أيضاً
...ماذا؟ لم أعد أسمعها
!كانت أمّاً جيّدة جداً
من الجيّد أنّها علّمَتْه رغبة القتل !أولاً، لكن هذا مبكّر جداً
!مـ-مهلاً
...الحمض النووي الرّيبي لبوتشاراتي لا يتحرّك حالياً إنه خامل في مكان ما شمالاً
ماذا أفعل بك؟
لكن لا أستطيع إنكار مواهبك
يبدو أنّ التعقّب التلقائي لحمضِ بوتشاراتي النووي قد بدأ
هذا مُزعِج لكن ابن بيبي هيد هو ستاند منيع قابِل للتحكُّم عن بُعد
!لا شيء يستطيع أن يقهرك
ميلوني
بيبي هيد
لنسرق سيّارةً فحسب
هل أنت أحمق؟
سينتشر النبأ بسرعة ويصِل للعدوّ
!حينئذ سينتظرون حتّى ينصبوا كميناً لنا
هذا صحيح
فوغو على حقّ
لنستمع إلى ما يريد بوتشاراتي منّا أن نفعله إذاً
ما-ماذا تفعل يا جورنو؟
إذا سرقنا سيّارةً واحدةً فقط، سرعان ما سيُقبَض علينا
...لكن إذا سرقنا مئة
،إذا اختفتْ أكثر من سيّارة واحدة
،وإذا عُثِر عليها مُحطَّمة في مواقع مختلِفة
فإنّ عمليّة البحث عن السيّاراة المفقودة ،ستغدو أصعب بكثير
وينبغي لهذا أن يمنحنا كثيراً من الوقت للوصولِ إلى البندقيّة
...هكذا إذاً
هذا حتماً أفضل من طلبِ التّوصيل من الآخرين
أيّاً يكن
جورنو، أخبر بوتشاراتي
خُذ
سنذهب لنستقلّ سيّارة
انزلي عن الكرسي لو سمحتِ
فالمكان خطيرٌ جدّاً في الخارج الآن
اسمع يا سيّد بوتشاراتي
إذا سألتُ سؤالاً سخيفاً فهل ستتمكّن من الإجابة عليه؟
بحسبِ السُّؤال
ماذا ينبغي لي أن أفعل إذا أردتُ الذهاب إلى دورةِ المياه؟
لن تقول لي أن أستخدم حفّاضة، صحيح؟
هكذا إذاً... هذا سؤال جيّد جدّاً
عظيم. يسرّني أنّك فهمت
لنجعل الخزانة مرحاضاً
تفضّلي لو سمحتِ
أتفضّل؟
قلتِ أنّ عليكِ دخول دورة مياه
لا أعلم إلى أين يؤدّي ذلك، لكن أنا متأكّد أنّ السلحفاة ستكون بخير
بل قد تتغذّى من ذلك في الواقع
...لا أملك أدنى فكرة عمّا تحاول قوله
بوتشاراتي، حصلنا على سيّارة
حسناً. حالما نتأكّد بأننا بأمان، سوف نخرج
عُلِم
تلك الدرّاجة... متى ظهرتْ هنا؟
أين الشّخص الذي كان يقودها؟
جورنو، هل من مُشكلة؟
تريش؟
!ماذا؟
!تريش
!مـ-مستحيل
!تريش
—زيبر
!تباً... إنه ستاند، وقابل للتحكُّم عن بُعد
—لكن هذه القوّة ليسَتْ عن بُعد. ما الذي
بوتشاراتي، ابقَ يقِظاً أرجوك
ظهرَتْ درّاجة غريبة
بوتشاراتي؟
!مستحيل... بوتشاراتي
!أين تريش؟ تريش
...كانت السّلحفاة بيدي طوال هذا الوقت
كنتُ لأعلم لو خرجا
هل استخدمَ العدوُّ هجوماً من نوع ما؟
!غولدن ويند
!دي مولتو
،لقد قبضتُ على ابنة الزعيم، تريش .وبوتشاراتي كذلك ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
!دي مولتو! أحسنت صنعاً يا بيبي هيد
!ابتعد عنهم فوراً، بالطبع
...أنا حالياً داخل سلحفاة .هناك إنسان واحد ينتظر عند مخرج السّلحفاة
.لم يسبق أن رأيته سوف يجدني في طريقِ العودة. ماذا ينبغي أن أفعل؟
شخص لم يسبق أن رأيته؟
لا بدّ وأنّه الشخص الجديد
إذا وجدك فيجدر بك القضاء عليه
.حاضر .سأقضي على الجديد الذي ينتظر عند مخرج السّلحفاة
لكن اِحرص على فعل ذلك بهدوء بحيث لا يكشفك الآخرون
الأولويّة للقبضِ على تريش
سأدعهم يتوجّهون إلى هناك كذلك تحسُّباً فقط
...ظننتُ أنني شعرتُ بحضور ما هنا، لكن
لا، كنتَ محقّاً
!رِفاق! ثمّة عدوّ هنا —نحن نتعرّض لهجوم
!هـ-هل انتزع... حنجرتي؟
ألم تنتهِ بعد يا ميستا؟
!لا تستعجلني
هل من مُشكلة؟
لا. جورنو يلوّح
أنا متأكّد أن بوتشاراتي يطلب منّا الإسراع في تجهيز السيّارة
!قلتُ لكم لا تستعجلوني فحسب
،كانت الهجمة ناجحة. إنها هادئة جداً .لأنني سرقتُ جزءاً من حنجرته
!دي مولتو! أحسنت صنعاً
مستحيل! دمّرتُ الخزانة، لكن مع ذلك لم يكشف عن نفسه؟
وكيف لم أستطع رؤيته في لحظةِ مُهاجمته لي؟
أين يختبئ وكيف يقصُّ قِطَعاً منّي؟
...يقصُّ قِطَعاً... ما يعني
قصصتَ ساقه وعينه أيضاً إذاً؟
!دي مولتو! أحسنتَ صنعاً !والآن عُد يا بيبي هيد
.لم تكن الهجمة ناجحة يبدو أنّه كشف من أكون؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا؟
الشّخص الجديد في الخارج قد أزال المفتاح عن ظهرِ السّلحفاة
يبدو أنّه عندما يزيل شخصٌ المفتاح، لا تخرج سوى الأشياء الحيّة
.يعوم جسدي للأعلى ماذا ينبغي أن أفعل؟
لا أفهم ما تقوله بالضبط... الأشياء الحيّة؟
أنت ستاند! لا يهمّ إن كنت حيّاً أم لا
،هذا صحيح، لكن الآن .لديّ العين التي سرقتها منه .عينه حيّة
عرفت... كانت الخزانة
...فهمتُ الآن
المسألة ليست مسألة أنني لم أستطع رؤية العدوّ
!لقد رأيته من البداية
هذه القدرة تقطِّع البشرَ وتعيد بناءهم !لتصبح بشكل مختلف
.ميلوني ماذا ينبغي أن أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
لا ترتعد! من يأبه إذا كشفَ قدرتك؟
فالجديد لم يتمكّن من التنفُّس منذ مدّة وتنقصه ساق، صحيح؟
اهزمْه فحسب واسرق السّلحفاة مع تريش
حاضر
!غولدن ويند
!إنّه يراوغ من خلال شطرِ نفسه
...ما يعني
...ر-رفاق
...عليّ أن أخبرهم... بطريقة ما
!لقد أثّرتْ بشكلٍ ما
لا، كانت مجرّد صخرة
...تـ-تبّاً
...سوف تُخطَف تريش
!على هذا المنوال، سيُقضى على بوتشاراتي
...إ-إنه قويّ
أهو... لا يُقهَر؟
سأترك جثّة الجديد هنا
كما هو مُخطَّط، لقد قبضتُ على تريش
!دي مولتو! جيّد
سأعود إلى القطار الذي أنت فيه الآن يا ميلوني
...إعادة بناء البشر إلى أشياء
أعطتْني قدرتُك لمحةً ممتازة
قدرتُك مُشابهة لقدرة غولدن ويند خاصّتي
إنّهما متشابهتان كثيراً من حيث أنّ كلتيهما تعيدان بناء شيء ما
،بفضلِ لمحتك، ومشارفتي على الموت
...يبدو أنّني
قد نضجتُ قليلاً
مـ-ميلوني، هل سمعت؟
نسيتُ تماماً قبل قليل، لكنني عرفتُ الآن قدرةَ ستاند الشخص الجديد
ما خطب الشخص الجديد؟
!أصبحَ زرُّه عيناً !في يده! أصبحَ مِقلة عين
بيبي هيد، ما الذي تتحدّث عنه؟
ما خطب الجديد الميّت؟
!وضعَ عينه في وجهه
يّدو
!فعل الشيء ذاته بحنجرته وساقه
!قدرته هي خلق الحياة
!خلقَ أجزاءه الخاصّة
!قدرته معاكسة تماماً لقدرتي
عمَّن تتكلّم بالضبط؟
!لن تفلت! غولدن ويند
...الشخص الجديد... لقد
!أُحيي من جديد
هـ-هل تسمعني يا ميلوني؟
!حوّل أجزاء من الدرّاجة الناريّة إلى جذور
!لا أستطيع تفريقها
!عليّ التخلّص من الأجزاء العالقة
!يجب أن أبتعد عن الدرّاجة
هل تحوّل إلى صخرة من جديد؟
هذا سيّئ. سيحاول التقاط السّلحفاة
!سأقتله قبل أن يلتقطها
!اهدأ يا بيبي هيد
دعه يلتقط السّلحفاة
ماذا تعني؟
حالما يلتقط السّلحفاة، مزّقه إرباً
!الوقود يتسرّب. هذا سيّئ
!اِحرص على ألّا ينهض مجدّداً أبداً
!نلتُ منه
!كيف تجرؤ على إخافتي قليلاً أيُّها الوغد؟
—والآن سأمزّق رأسك
لقد تعلّمتُ كثيراً من قدرتِك لتحويل البشر إلى أشياء
لا أعلم ما إن كان القدر أو أنّ الستاند خاصّتي وخاصّتك منجذبين لبعضهما الآخر
نظراً لأوجه التّشابه فيما بيننا
لكن بفضلِك، تمكّن غولدن ويند خاصّتي من التطوّر والنموّ
أ-أين اختفى؟
مزّقتُ مِعصمَك للتو. أين اختفى؟
مزّقت؟
هذا غير صحيح
أنا تركتُه يفلت عمداً
أودُّ أن أوجّه نصيحة صغيرة لك
ينبغي لك على الأرجح أن تستخدم يدك للدفاعِ عن نفسك عِوضاً عن مُهاجمتي
!إ-إيّاك والاستهانة بي
!خذ هذه
!ماذا؟
اليد التي قطعتُها قد أمسَتْ كائناً حيّاً آخر
واجتاحت جسدَك
نعم
!كما ترى، تحوّلت إلى سمكةِ الضّاري
الحلقة 18 !التوجُّه إلى البندقيّة